Les rectifications orthographiques de 1990
Extrait de l'article de Wikipédia. En cas de doute sur l'orthographe d'un mot, il y a le dictionnaire de l'Académie française.
| Règles | Exemples | |
|---|---|---|
| orthographe traditionnelle | orthographe rectifiée | |
| 1. Les numéraux composés sont toujours reliés par des traits d'union, même s'ils dépassent cent et s'ils comportent une conjonction de coordination. Milliard, million et millier, étant des noms, ne sont pas concernés par cette rectification54. | vingt-trois trente et un cinq cents un six millième | vingt-trois trente-et-un cinq-cents un six-millième |
| 2. Dans les noms composés de la forme verbe + nom (par exemple : pèse-personne) ou préposition + nom (par exemple : sans-papier), le second élément prend la marque du pluriel lorsque le mot est au pluriel. | des après-midi | des après-midis |
| 3. Emploi de l'accent grave (au lieu de l'accent aigu) dans un certain nombre de mots, ainsi qu'au futur et au conditionnel des verbes qui se conjuguent comme céder. | événement réglementaire je céderai, ils régleraient | évènement règlementaire je cèderai, ils règleraient |
| 4. L'accent circonflexe disparait sur i et u, mais on le maintient dans les terminaisons verbales du passé simple (fîmes, fîtes ; fûmes, fûtes) et du subjonctif (fît ; fût), ainsi qu'en cas d'homonymie55 : dû, jeûne(s), mûr, sûr (mais murs, mure(s) ; et surs, sure(s)), croîs, croît, crû(e)(s). | coût entraîner, nous entraînons paraître, il paraît | cout entrainer, nous entrainons paraitre, il parait |
| 5. Les verbes en -eler ou -eter se conjuguent comme peler ou acheter, les dérivés en -ment s'écrivant comme les verbes correspondants. Exceptions : appeler, jeter et leurs composés. | j'amoncelle, amoncellement tu époussetteras | j'amoncèle, amoncèlement tu époussèteras |
| 6. Les mots empruntés forment leur pluriel comme les mots français et sont accentués conformément aux règles qui s'y appliquent. | des sandwiches revolver | des sandwichs révolver |
7. La soudure s'impose dans un certain nombre de mots, notamment :
Il s'agit en quelque sorte d'un retour à l'orthographe d'avant le xviie siècle, où la plupart des mots étaient soudés56. | contre-appel entre-temps tic-tac week-end agro-alimentaire porte-monnaie | contrappel entretemps tictac weekend agroalimentaire portemonnaie |
| 8. Les mots en -olle et les verbes en -otter (et leurs dérivés) s'écrivent respectivement -ole et -oter. Exceptions : colle, folle, molle et les mots de la même famille qu'un nom en -otte (comme botter, de botte). | corolle, girolle frisotter, frisottis, cachottier | corole, girole frisoter, frisotis, cachotier |
| 9. Pour montrer la prononciation du u, le tréma est, dans les mots comportant : | aiguë, ambiguë exiguïté gageure, arguer | aigüe, ambigüe exigüité gageüre, argüer |
| 10. Le participe passé de laisser suivi d'un infinitif est invariable (à l'image de faire). Cette invariabilité était déjà préconisée ou permise par certains grammairiens, dont Émile Littré59. | elle s'est laissée mourir | elle s'est laissé mourir |
Il y a, en outre, une soixantaine de modifications orthographiques isolées (modifications sur des mots divers, par exemple charriot conformément à charroi, charrue).
On relève que la réforme n'inclut pas la rectification de certaines graphies erronées comme : paysanne (2e n illégitime), plantureux (de plein et non de plante), dompter (p illégitime), etc.